汉译英训练方法

汉译英训练方法，英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧：省译法，供各位考生参考。

省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

又如：

(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。   (省译物主代词)

(2) I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。   (省译物主代词)

(3) 中国政府历来重视环境保护工作。

The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.   (省译名词)

省译法通过对个别内容的删减，使译文贴近目标语言的使用习惯。合理地利用这种翻译方法，会使译文在传递相同信息的同时更加简洁。

汉语是“意合”语言，英语是“形合”语言，也就是说汉语的句子的语法比英语更随意，所以把汉语翻译成英语，比把英语翻译成汉语更难。英语的句子结构比汉语严谨，在组织句子的时候像搭积木一样，将各个句子成分（如主语、谓语、宾语、定语、状语、补语）想好再拼接起来就行了。

1、题型 由于考博英语试题由各招生单位自己*命题，所以不同院校的考博英语试题题型风格不尽相同。就题型而言，一般都含有词汇结构、完形填空、阅读理解、汉英互译、作文题。

2、难度 考博英语重视考查翻译、写作等与攻读博士学位相关的应用能力，所以其难度不能简单与其他考试比较。但一般来说，考博英语试题的难度约相当于大学英语六级，但少数院校比六级难，有些院校甚至只相当于四级水平，甚至同一院校不同年份的难易程度也迥异。

3、词汇 保守估计，考博英语需要掌握7000到8000单词，900常用动词短语。当然，一般掌握了六级及硕士研究生入学考试的词汇，

要想很好的练成汉译英，不是简单的事。首先要多读英文的书，如有不会的借助字典；也要多听一些英文的新闻，刺激耳朵的记忆；还要多看一些有关英文的节目，例如疯狂英语......这些做到了，英语会有很大的提高，别看这些只是很普通的事，但坚持下来很难。世上无难事，只怕有心人。付出才能有收获！